часті запитання для АВТОРІВ

Швидкий перехід до теми:

Як стати членом Спілці?

Договір про управління правами

Декларування (реєстрація) творів

Розподіл роялті

Аранжування і кавер-версії

 

Якими правами я володію як автор?

Як автор, ви можете вирішити коли, як і під яким найменуванням буде оприлюднено ваш твір. Також ви можете прийняти рішення про те, чи буде ваш твір транслюватися по радіо, виконуватися перед публікою, розміщено на сайті або записано на компакт-диску. В обмін, чи являєтесь ви композитором або автором тексту, ви маєте право претендувати на винагороду.

На додаток до цих прав, автор володіє також і особистими немайновими правами. Ви можете вирішити, наприклад, під яким найменуванням ваш твір може бути опублікований, вимагати зазначення свого імені або псевдоніма всякий раз, коли твір використовується.

Крім того автору належить право вирішувати чи можуть бути внесені зміни у твір, чи буде він перекладений або, наприклад, використаний в кіно, телепередачі або рекламі.

На кінець, хоча ви не можете перешкоджати копіюванню ваших творів для приватного використання, ви маєте право на винагороду, яку сплачують виробники та імпортери обладнання.

Чи можу я самостійно управляти своїми правами на твори?

Так. Автори, які не уклали договір на управління правами, можуть управляти своїми правами самостійно. У сфері публічного використання це, однак, досить складно зробити, а часом і неможливо.

Наприклад, практично здійснювати контроль за тисячами магазинів, ресторанів, розважальних центрів, сотнями радіостанціями, телеканалами та іншими користувачами одночасно і по всій країні вкрай дорого, якщо взагалі можливо. Не кажучи вже про використання на території інших держав.

Принципово неможливо реалізувати своє право на винагороду за так зване «приватне копіювання». Свою частку від такої винагороди можна отримати тільки через колективне управління.

Колективне управління виникло як необхідність - воно дозволяє авторам та іншим правовласникам нести всі витрати спільно і, таким чином, мінімізувати зусилля і витрати на цю діяльність кожного з них.

Як довго охороняється музичний твір?

В Україні твори захищені авторським правом протягом усього життя автора і 70 років після його смерті. Якщо твір створено у співавторстві, то 70-річний термін починає відраховуватися з дня смерті автора, який пережив інших співавторів.

Як я можу захистити свої права?

Відповідно до Закону про авторське право, всі твори автоматично потрапляють під дію авторського права з моменту їх створення, навіть якщо вони ніде не зареєстровані. Але, у разі виникнення спору, буває необхідно доводити своє авторство, дату створення твору. Для цього можна використовувати такий прийом:

надішліть самому собі звуковий запис твору, або партитуру, або текст пісні поштою. Лист або пакет повинні бути зареєстровані поштою.

Потім Ви повинні подбати про збереження отриманого. Воно ні в якому разі не повинно розкриватися до тих пір, поки не буде затребуване як доказ. Але й тоді, розкриття має відбуватися в судовому засіданні.

Іншим, непрямим доказом авторства, може слугувати державна реєстрація, яка здійснюється за певну плату або декларування твору в Організації (якщо у Вас є договір про управління правами з Організацією).

Ці заходи не є необхідними для захисту творів, але вони полегшать процес доведення, у разі якщо ваше авторство буде кимось оскаржене.

Члени Організації можуть скористатися декларуванням - завантажити форму декларації, заповнити, підписати і передати в наш офіс.

Як я можу запобігти плагіат?

Коли хто-небудь публікує чужий твір (зі змінами або без) як своє власне, він винен у плагіаті. Крадіжку інтелектуальної власності не можна запобігти через її нематеріальності. Але у випадку виникнення спору про авторство, ви зможете легко довести дату створення свого твору одним із таких способів:

  • якщо Ви є членом Організації, задекларуйте свої твори; і
  • незалежно від того, чи є Ви членом якоїсь організації чи ні, надішліть самі собі запис твору, партитуру або текст пісні поштою і зберігайте нерозпечатаною цю посилку.

 

ПРО ЧЛЕНСТВО В СПІЛЦІ

Як я можу приєднатися до вашого об'єднання (Спілки)?

Відповідно до положень нашого Статуту, необхідно задовольняти одній з наступних умов:

  • ви повинні бути автором музики, співавтором або аранжувальником музичного твору, або
  • ви повинні бути автором тексту, співавтором або перекладачем тексту музичного твору, або
  • ви повинні бути спадкоємцем або правонаступником автора музичних творів.

Крім того, необхідно бути громадянином або резидентом України.

Ви можете отримати форму заяви на нашому сайті або зв'язатися з нами (дивіться контакти в розділі "для Авторів" або напишіть нам використовуючи форму зворотного зв'язку).

Після того як ви підпишете договір про управління правами, ви стаєте членом Спілки.

ПАМ'ЯТАЙТЕ, що приєднання до Організації має сенс тільки якщо:

  • ваші твори вже використовуються публічно (видані на будь-якому носії, звучать на радіо чи телебаченні, граються на концертах і виставах, використовуються для озвучування або якимось іншим способом були доступні публіці) або
  • це відбудеться в найближчому майбутньому, і Ви знаєте про це, оскільки уклали договір з Видавцем або з якою-небудь іншою особою, яка має намір використовувати Ваші твори.

 Тільки тоді Спілка зможе збирати для Вас роялті за використання творів. 

Я віддав права на всі твори артистам і видавництвам. Чи потрібно мені ставати членом Спілки?

Є кілька важливих причин стати членом Спілки, навіть якщо саме зараз всі ваші майнові права належать іншим особам:

  • по-перше, члени Спілки встановлюють тарифи і правила для використання музики і, якщо ви отримуєте від видавництва частку від доходу, то будучи членом Спілки, можете впливати на загальну суму зборів, а значить і на свою частку;
  • по-друге, якщо ви професійний автор, ви регулярно створюєте нові твори. Майнові права на нові пісні ви зможете задекларувати за договором зі Спілкою, щоб отримувати дохід;
  • по-третє, у багатьох випадках автори поступаються свої майнові права артистам або компаніям на певний термін, після закінчення якого, ви знову є їх власником і можете їх задекларувати і отримувати дохід.

Скільки коштує членство?

Сплата вступних або щорічних членських внесків правилами Організації не передбачена.

Витрати Спілки покриваються шляхом вирахування вартості витрат з отриманого Спілкою доходу. Величина відрахувань з доходів, отриманих на території України, визначається щорічно - правовласниками, залежно від фінансових результатів діяльності Спілки в минулому році і бюджету на наступний рік .

Чи може група стати членом Спілки?

Учасники групи можуть приєднуватися до Спілки тільки в якості самостійних осіб, за умови, що вони є авторами музики або текстів пісень.

Чи може виконавець бути членом Спілки?

Виконавцями визнаються артисти - вокалісти та музиканти, які виконують для публіки або беруть участь, наприклад, у записі музичного твору. Якщо виконавець є одночасно і автором або співавтором пісні, він чи вона, звісно, може стати членом Спілки.

Чи можуть ді-джеї стати членами Спілки?

Так звичайно. Ді-джей може стати членом Спілки за умови, що він композитор, поет чи аранжувальник музичного твору. Виготовлення реміксу також вважається аранжуванням.

Щоб приєднатися до Спілки в якості члена, ви повинні підписати і передати нам договір про управління правами. Для того, щоб Спілка почала збирати і розподіляти для Вас винагороду, необхідно також задекларувати твори, у створенні яких Ви брали участь.

Пам'ятайте, що приєднання до Спілки має сенс тільки якщо:

  • ваші твори вже використовуються публічно (видані на будь-якому носії, звучать на радіо чи телебаченні, граються на концертах і виставах, використовуються для озвучування або якимось іншим способом були доступні публіці) або
  • це відбудеться в найближчому майбутньому, і Ви знаєте про це, оскільки уклали договір з Видавцем або з якою-небудь іншою особою, яка має намір використовувати Ваші твори.

Тільки тоді Спілка зможе збирати для Вас роялті за використання творів.

Чи можу я бути членом іншої організації колективного управління в Україні?

Так. Але це не означає, що Ви можете передати їй в управління такі ж права і на ті ж твори, які передали Спілці.

Різні організації колективного управління не можуть ліцензувати використання одних і тих самих творів одним і тим же способом на території однієї держави. Це означало б конкуренцію прав на твори автора з самими собою.

Я вже є членом іншого об'єднання авторів в Україні. Чи можу я передати управління правами Спілці?

Так можете. Якщо ви не хочете або не можете з якоїсь причини розірвати договір з іншою організацією колективного управління, є кілька рішень для цієї ситуації:

а) Інша організація колективного управління, членом якої ви є і яку уповноважили управляти своїми правами, може укласти угоду про представництво з нашою Спілкою, або

б) Ви можете вилучити з управління іншої організації частини прав (наприклад, на публічне сповіщення в ефір або по кабелю), або права на певні або на всі твори, або обмежити повноваження певною територією (наприклад, всі країни крім України).

Чи можу я бути членом зарубіжної організації колективного управління?

Це залежить від умов членства в конкретній організації. Як правило, нерезиденти можуть передати в управління свої права, але не набувають усіх прав членів - не можуть голосувати, брати участь у прийнятті найважливіших рішень, не мають виборчих прав.

Але якщо ви вирішили передати права іноземної організації колективного управління, слід пам'ятати, що вона не може працювати з користувачами в Україні.

Чи отримаю я роялті за використання моїх творів за кордоном?

Організація укладає угоди про представництво з іноземними організаціями колективного управління. За цими угодами іноземний партнер представляє на своїй території членів нашої Спілки.

Якщо Ваш твір використовується в концерті за кордоном або звучить в ефірі місцевої радіостанції, місцеві організатор або радіо-мовник повинні сплатити відповідну винагороду організації в цій країні. За угодою про представництво роялті буде перераховано в Україні для того, щоб у підсумку потрапити до власника прав.

Трапляється, що зарубіжна організація не в змозі зафіксувати і ліцензувати використання творів за кордоном. Тому ми рекомендуємо авторам повідомляти про свою діяльність за кордоном або про використання своїх творів. Щоб ефективно працювати в цьому напрямку, Спілці необхідна наступна інформація:

Відносно концертів:

  • дата і місце (місто, країна, назва театру, клубу або іншого місця)
  • ім'я організатора і адреса (якщо він відомий)
  • всі твори, які були використані (список)
  • роздрукована програма (якщо є)

Відносно трансляцій:

  • дата трансляції
  • назва радіо чи телеканалу
  • назва програми (якщо відомо)
  • список використаних творів (список)

Зверніть увагу, що мова може йти тільки про твори, які були задекларовані в нашій Спілці.

 

ДОГОВІР ПРО УПРАВЛІННЯ ПРАВАМИ

Які права я передаю Спілці за Договором про управління прав?

На відміну від договорів про передачу / відступлення прав, за Договором про управління правами, ви не втрачаєте своїх прав на якийсь термін.
Спілка не отримує ваші права, не може ними розпоряджатися, передавати будь-кому, забороняти використання творів.

Підписання Договору про управління зі Спілкою означає, що ви:

  • стаєте членом Спілки і набуває все можливості щодо участі в управлінні майновими правами на музику, які є у всіх членів об'єднання,
  • доручаєте Спілці здійснювати управління зазначеними в договорі майновими правами, але тільки на ті твори, які ви задекларуєте.

При підписанні Договору, автор самостійно визначає на які саме майнові права буде поширюватися управління за Договором - публічне повідомлення, публічне виконання чи інші права.

З якого моменту Спілка починає керувати моїми правами?

Після підписання Договору ви відразу отримуєте статус члена Спілки, але це не означає, що Спілка автоматично починає управління вашими правами.
Щоб доручення Спілці почало працювати, треба буде зробити ще один крок - задекларувати свої права (зареєструвати).
Відповідний пункт в Договорі свідчить:

"Майнові права будуть вважатися переданими* в управління з моменту їх ідентифікації (декларування) Автором відповідно до правил Спілки".

* мається на увазі отримання Спілкою повноважень з управління, а не передача самих прав.

Чи впливає угода про управління правами на відносини автора з видавцем?

Ні, ви можете регулювати використання своїх творів і розподіл доходів з видавцем на свій розсуд.

Спілка враховує інформацію про розподіл доходів між автором і видавцем, зазначену в декларації твору. Така інформація, по кожному твору, декларується або автором, або видавцем твору. Зміни в цих відомостях також повинні бути задекларовані, для того щоб ми могли ними керуватися.

Ми рекомендуємо авторам і видавцям передбачити у своїх договорах порядок взаємодії з Спілкою з питань надання інформації та порядок отримання винагороди за публічне використання творів.

 

ДЕКЛАРУВАННЯ ТВОРІВ (РЕЄСТРАЦІЯ)

Навіщо необхідно декларування творів?

Декларація твору - джерело інформації про твір, його авторів, видавців та їх права.

Без цієї інформації Спілка не зможе ідентифікувати твір та осіб, які мають отримати гроші за його використання.

Особа, яка декларує твір, несе відповідальність за достовірність зазначеної інформації.

Як задекларувати мої твори?

Заповніть форму декларації твору належним чином і відправте її в Спілку разом із записом, партитурою або текстом пісні. Якщо Ви декларуєте твір в якості видавця, до декларації слід додати видавничу або суб-видавничу угоду (оригінал або копію).

Форма Декларації незабаром буде доступна на сайті Спілки (після затвердження цієї форми Загальними зборами членів Спілки).

Які види творів я можу задекларувати?

Спілка управляє правами на будь-які музичні твори, за винятком музики, створеної спеціально і тільки для театральних постановок. Такою музикою вважається твір з сюжетом, розвиток якого зображується безпосередньо людьми, що грають певні ролі. У таких творах зв'язок між виставою і музикою настільки сильний, що вони зовсім не можуть бути виконані або передані в ефір без музики (наприклад, мюзикли, опери, оперети та балети). Будь-які інші музичні твори можуть бути задекларовані в Спілці.

Правами на театральні музичні твори, оскільки їх використання не є масовим, управляють безпосередньо автори, їх спадкоємці або видавці. У деяких країнах для цих цілей діють також спеціальні агентства.

Чи зобов'язаний я декларувати всі свої твори?

Договір про управління правами охоплює всі твори автора.

Автор може виключити деякі види прав (способи використання) з договору про управління правами, але немає можливості передати в управління лише частину творів, а іншу частину передати іншій організації.

Таким чином, краще задекларувати всі свої твори, які були опубліковані і які не були задекларовані Вашим видавцем, якщо у Вас є видавець.

Якщо Ви не бажаєте, щоб твір використовувався, Ви можете вилучити свої права на цей твір з управління Спілки, і ми повідомимо користувачів про це. Пам'ятайте, однак, що вилучення має бути узгоджене з Вашими співавторами в цьому творі.

Чи є якісь вимоги до найменування твору?

Назва твору в декларації має бути ідентично тому, яка використовувалася при публікації на звуковому носії або при передачі в ефір або при виконанні для публіки. Різне написання назви ускладнює ідентифікацію твору, а значить - ускладнює або робить неможливим своєчасне отримання і розподіл роялті авторам.

Які документи повинні додаватися до декларації творів?

Разом з декларацією необхідно надати видавничий (договір з видавцем) або суб-видавничий договір, якщо такий є відносно декларованих творів.

Якщо Ви декларуєте аранжування (ремікс) твору,що охороняється, то необхідно додати згоду видавця або автора оригінального твору, або його спадкоємців. Така ж згода необхідна, якщо Ви хочете задекларувати новий текст до вже опублікованого іншого твору (або переклад тексту на іншу мову).

При відсутності такої згоди, Спілка не зможе зареєструвати аранжування (ремікс) або новий (перекладений) текст.

Якщо Ви декларуєте аранжування твору, якій не охороняється, необхідно надати майстер-запис, з тим щоб Спілка могла встановити охороноздатність такої музики. Це відноситься до творів, автори яких померли понад 70 років тому або автори яких невідомі, а також до творів народної творчості.

Хто повинен підписувати декларацію твору?

Імена всіх авторів (композиторів, авторів тексту, аранжувальників), які брали участь у створенні твору, повинні бути вказані у формі декларації (кожен у своєму рядку, а не один за іншим). Всі згадані автори твору повинні підписати декларацію. Якщо хоч один підпис відсутній, Спілка не прийме інформацію про права на твір. Але підписи можуть бути пред'явлені на різних формах, якщо вони всі стосуються одних і тих самих творів та їх зміст не суперечить.

Коли твір декларується видавцем, то достатньо підпису видавця, якщо видавничий договір був підписаний з усіма авторами. Згода всіх співавторів в цьому випадку підтверджується видавничими договорами, які повинні бути додані. Якщо угоди з видавництвом підписали не всі співавтори, то такі особи також повинні підписати декларацію твору.

Які частки прав співавторів слід вказати в Декларації твору?

Співавтори можуть вказати будь-які частки прав, про які домовляться між собою. Якщо співавтори не домовилися про інше, то частки прав будуть встановлені за умовчанням:

- частка авторів музики - 50%,
- частка авторів тексту - 50%.

Якщо твір був опублікований видавцем, то частка прав видавця («видавнича частка»), якщо не вказано інше, буде наступна:

- частка авторів музики - 25%,
- частка авторів тексту - 25%,
- частка видавця - 50%.

Якщо авторів музики, тексту або видавців декілька, і в декларації не вказані частки кожного учасника, то кожному співавтору буде присвоєна рівна частина відповідної частки. Наприклад, якщо у творі два композитора, то кожен отримає по 25%, якщо немає видавця, і - по 12,5%, якщо є «видавнича частка».

Чи можна задекларувати твори он-лайн?

Спілка вивчає передовий досвід колег з-за кордону з тим, щоб надати таку можливість і авторам України.
Поки ми плануємо надати форму декларації на сайті Спілки, як тільки вона буде затверджена Загальними зборами членів. Якщо Вам необхідна допомога з заповненням форми, зверніться до нашого співробітника.

Чи може хто-небудь задекларувати мій твір замість мене?

Так. Декларацію твору може подати Ваш представник. Тоді до декларації повинне бути додане дійсне доручення.

Що якщо хто-небудь задекларує мій твір як свій власний?

Ця ситуація не виключена. Не можна запобігти такі дії, як і плагіат. Є два варіанти розвитку ситуації:

а) якщо Ви вже задекларували раніше цей твір, то виникне «конфлікт декларацій», про що Спілка повідомить і Вам і іншому декларанту. Таким чином, Ви отримуєте можливість вирішити суперечливу ситуацію, а всі нарахування та виплати за цим твором будуть припинені;

б) якщо Ви не декларували цей твір, гроші, які Спілка отримає за використання, будуть нараховуватися і виплачуватися особам, які вказані в декларації.

Як бачите, хоча не можна запобігти недобросовісним діям, можна запобігти збитку від таких дій. Для цього необхідно:

  • задекларувати всі свої опубліковані твори і
  • своєчасно подавати в Спілку декларації на свої нові твори.

Що таке «репертуар артиста» і чим він відрізняється від декларації творів?

Репертуар це список музичних творів, які Ви регулярно виконуєте, якщо являєтесь не тільки автором, а й виконавцем своїх або чужих творів.

Спілці буває необхідний цей список для розподілу роялті  в тих випадках, коли організатори концертів або власники клубів не подають звіти про використані твори. Репертуар може складатися з будь-яких творів, не тільки тих що створено Вами .

На відміну від «репертуару», «декларації творів» - це інформація тільки про ті твори, у створенні яких Ви брали участь.

 

РОЗПОДІЛ І УТРИМАННЯ З ВИНАГОРОДИ

Як розподіляється роялті?

Порядок розподілу отриманої винагороди встановлений в Правилах Розподілу, які затверджуються Загальними зборами. Існує два принципи розподілу:

  • точний розподіл (роялті розподіляється на основі звітів користувачів) і
  • статистичний розподіл (роялті розподіляється на основі статистичних даних про використання творів, на основі програм мовлення та інших об'єктивних відомостей).

Кому розподіляються роялті?

Роялті виплачуються безпосередньо - відповідним авторам (композиторам, авторам тексту, аранжувальникам) і видавцям України і тим іноземним особам, які уклали договори з Спілкою.

Роялті також  виплачується через іноземні організації колективного управління - авторам і видавцям за кордоном.

Кожна виплата супроводжується звітом про нарахування роялті по кожному твору, якій був задекларований правовласником - отримувачем винагороди .

Які відрахування і утримання робить Спілка з роялті?

Крім вирахування на покриття витрат на управління, Спілка може також зробити відрахування на соціальні, культурні чи освітні цілі - в розмірі та в порядку, встановленому Загальними Зборами членів Спілки. Величина таких відрахувань може змінюватися, відповідно до рішень членів Спілки. Після затвердження Загальними Зборами положення щодо усіх таких відрахувань мають бути оприлюднені на сайті Спілки.

Доходи, отримані від іноземних організацій, як правило, надходять зі звітами про розподіл і ці відомості не потребують додаткової обробки для використання бухгалтерією Спілки. Тому розмір відрахувань з таких доходів не може перевищувати декількох процентних пунктів (не більше 5%).

Перед виплатою роялті, Спілка  також утримає податки у відповідності з діючими положеннями податкового законодавства.

 

АРАНЖУВАННЯ Й КАВЕР-ВЕРСІЇ

Що таке аранжування?

Аранжування - термін використовується для опису музичного твору, який змінено таким чином, що набуває власну оригінальність і впізнаваність, але зберігаючи при цьому впізнаваєму оригінальність першої композиції. Нове аранжування охороняється як самостійний об'єкт права.

Чи можна вільно змінювати текст і музику твору?

Для аранжування або зміни твору, якій не охороняється  або твору, термін охорони якого закінчився, немає необхідності в отриманні будь-якої ліцензії. Але якщо твір охороняється, необхідно отримати дозвіл його правовласників. Якщо права на твір передані видавцеві - необхідно зв'язатися з таким видавцем.

Звичайно, Ви можете змінити твір, що охороняється і без дозволу, але опублікування такого аранжування буде визнано порушенням прав.

Чи можна вільно перекладати текст твору?

Переклад, як і аранжування, це теж переробка. Для перекладу не потрібна ліцензія, якщо твір не охороняється або його термін охорони закінчився, але необхідний дозвіл правовласника на переклад, якщо текст захищений. Якщо у твору є видавець, необхідно зв'язатися з таким видавцем.

Чи можу я використовувати будь-який текст з моєю музикою?

Якщо після смерті автора тексту пройшло 70 і більше років, Ви можете вільно використовувати такий текст.

Для всіх інших текстів - літературних творів, необхідно отримати письмовий дозвіл видавця. Якщо ж текст не був раніше опублікований, необхідна згода автора або його спадкоємців.

Як знайти іноземних авторів і видавців для отримання дозволу на аранжування, переклад або використання тексту?

Для отримання дозволів авторів, спадкоємців або видавців звертайтеся в спеціалізовані юридичні компанії. Спілка може допомогти Вам, якщо в її розпорядженні є така інформація, але не буде використовувати свої ресурси на пошук інформації або осіб.

Без письмового дозволу правовласника Ви не зможете легально використовувати аранжування поза Вашої приватної сфери: не можна ні публічно виконувати, ні тиражувати на носіях, ні будь-яким іншим способом зробити доступною публіці таке аранжування (переробку).

Що таке кавер-версія?

Кавер-версія це музичний твір, який свідомо повторно повертається у використання, але, як правило, в новій інтерпретації. Кавер-версія не піддає оригінальний твір такій переробці, як аранжування. Кавер-версія не є самостійним твором і не охороняється авторським правом.

Чи потрібна ліцензія щоб виконати кавер-версію?

Ні, якщо група хоче зіграти кавер-версію, для цього не потрібна згода авторів твору. Щоб Спілка могла виплатити роялті належному автору, необхідно щоб артист або група вказали авторів оригіналу в звіті, який організатор виступу направляє потім Спілці.

Якщо ж артист або група хочуть записати виконання кавер-версії і видати в альбомі або збірнику, необхідний дозвіл авторів твору або його видавця, яке може бути отримано і через агентів або через інші організації колективного управління, які управляють авторськими правами на відтворення та розповсюдження цього твору .

pumap

Союз Авторів і Видавців Музики - об'єднання, створене в 2015 році для колективного управління правами на музику. Рівноправність, прозорість і ефективність - є принципами об'єднання.

Детальніше

Контакти

01034, Київ,
вул. Володимирська 47, офіс 7
+380965786413
info@pumap.org